Fachübersetzungen

The Business Translator bietet Fachübersetzungen von alle Arten von Dokumenten in den folgenden Fachbereichen an:

• Beglaubigte Übersetzung von offiziellen Dokumenten
• Recht, Patente, Verträge
• Technik, IT
• Marketing, PR, Werbung und Tourismus
• Finanzen, Wirtschaft, Business
• Medizin, Pharmazie und Gesundheitswesen
• Immobilien
• Versicherung und Transport
• Sonstiges, wie z.B. E-Mail Übersetzung

Unsere Übersetzer sind alle hochqualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer, die ausreichend Erfahrung und Ausbildung in verschiedenen Fachbereichen aufweisen können, um in der Lage zu sein, korrekte, einwandfreie Fachübersetzungen auszuführen.

Wieso sind Fachübersetzungen so wichtig und wieso wird dabei die Muttersprache betont? Man kann sich ausschließlich in der eigenen Muttersprache einwandfrei ausdrücken, dass es wirklich in allen Fällen unmissverständlich ist was gemeint ist, man ist halt "nativ". Man kann eine zweite Sprache auch hervorragend beherrschen, wenn man vielleicht schon sehr lange in einem Land lebt. Trotzdem fehlt etwas in der Sprache und mit dem Umgang der Sprache, dieses natürliche "Gespür".

Genau das, und zwar die Originalität der Sprache und der Kultur muss bei Fachübersetzungen berücksichtigt werden und genau deswegen darf eine Übersetzung nur von einem Übersetzer ausgeführt werden, der in seine Muttersprache übersetzt. Noch dazu kommt es, dass ein muttersprachlicher Übersetzer, die Fachterminologie eines Fachbereiches sowohl in der Quellsprache, wie in der Zielsprache beherrschen muss.

The Business Translator ist Teil der in der Schweiz ansässigen The
Translator Group, mit Schwerpunkt auf Übersetzungsdienstleistungen für
Unternehmen und Organisationen und ist zertifiziert sowohl nach der
europäischen EN 15038, sowie der nordamerikanischen CAN/CGSB 131.10 Normen. Wir sind auf juristische Übersetzungen, technische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, wie auch auf Finanzübersetzungenund Marketing Übersetzungenspezialisiert. Unser Übersetzungsbüro bietet Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in über 100 Sprachen an.